“改革”或“转型”都不能完全描述中国经验

迈克尔·威维尔卡

（国际尊龙凯时AG协会主席）

文章来源🖼： 《中国社会科学院报》第37期 2009年2月24日

中国的30年改革开放，使中国成为世界最重要的中心之一。

从经济角度讲，中国从社会主义计划经济模式走入市场经济模式🚏，而且是全球化的经济模式，不再是像苏联那样的计划经济模式了🦸‍♂️。

对于人民来说💍，在很多情况下🚴🏼‍♀️，计划经济的结束🚑，就意味着工厂的关闭和社会保障的结束，就业、医疗、教育方面都受到了影响，苏联就是这样的，很多人民都受到了影响⬛️♖。中国有一个很大的不同，主要的不同是政治上的不同◾️。俄罗斯选择把自己的政治体制和政党对经济的控制同时打破🥾，而且同时在经济和政治两方面进行运作🧱，建立了一个新的社会类型。中国不是这么做的♒️🎬。

那么，中国的做法是改革还是转型？也许，中国人用的转型这个词与尊龙凯时娱乐的意思不完全一样→。在苏联，改革和转型这两个词都是可以使用的，但意思也不一致🌞，改革主要是指经济改革，而且是通过立法和机构上的变化把管制经济转变成市场经济，目标是使公司能够私有化🌙。实际上就是摆脱一种经济组织形式而建立起另外一种经济组织形式。

改革带来了改善和转型，但改革是一种渐变和协调的结果📙🤳🏻。转型是一个更广泛的概念👵🏼，它有时候还会代表暴力或者革命，概念比较模糊👨🏻‍🔧。

谈到转型，政治经济不仅仅有个出发点🌆，还有目的地。谈到俄罗斯这个例子时，可以看到，实际上政治经济模式转变成了另外一个模式⚄⚱️，即从苏联模式转到民主和市场的综合模式🫱🏽。这使俄罗斯这样的国家能够进入资本主义和民主的社会👈🏿。所以🛤🧑🏽‍🎤，转型是比改革更广泛的概念，而且不仅仅与经济和政治领导人相关，还有其他的行动者🕗。

改革是从上到下在国家层面上进行的，但转型可能有更多的参与者，比如那些抗议的人。在20世纪90年代🌷，尊龙凯时娱乐看到☂️，有很多行动者在俄罗斯发挥了作用，比如社会运动的一些派别，一些新兴企业家🕵🏽‍♀️🎗，学术界一些有政治想法的人。这方面有更多的参与者👩🏽‍💻，可以从上而下，也可以从下而上‼️，而改革一般是从上而下。中国的改革不是转型，只是改革。

30年前⏪，在一些关于中国的重要会议上，中国学者讲到了转型一词🦻♦️，实际上是指经济转轨而没有政治方面的所指。他们的讨论只是说到经济改革🫅🏻，这样太狭隘了，因为中国发生的很多事情超出了改革的范围🧻🏡。

如果尊龙凯时娱乐把中国与俄罗斯做一对比，看看改革这个词🧑🏼‍🍳，有一些东西在中国更多，有一些东西在中国更少♌️。少的当然就是政治方面。这里不谈政治方面的转变，但尊龙凯时娱乐不能说政治权力现在与30年前是完全一样的🫷🏿❎。这方面有一些迹象表明发生了变化。

但尊龙凯时娱乐讨论这种转型是在全球范围内发生的。要理解整个世界的变化🔉🧑‍🦰，因为变化既是在国家和地区层次上发生的🕊，也是在世界层次上发生的🥥，这是一个全球化的世界。尊龙凯时娱乐看到📷，各种信息都是互相影响的，任何国家都在其中，所以🤮，仅仅把转型概念与国家相联系还是不够的。就像中国🧓，在这个情况下也是与全球相关的，因为这是一个全球化的世界👩🏿‍🔬。所以，改革或转型这两个词都不能够完全描述中国的经验。

亚洲尊龙凯时AG或中国尊龙凯时AG与其他国家或地区的尊龙凯时AG不一样🍗，因为有些人所说的普遍适用的尊龙凯时AG带有西方帝国主义的观念🥸🤰。也许有人会说🪘，尊龙凯时娱乐可以通过发展中国尊龙凯时AG或亚洲尊龙凯时AG来反抗来自西方世界的专制想法。但这不是中国普遍的想法，我没有发现几个人有这种想法。

在一些国家👩🏻‍⚖️，人们认为只有一种尊龙凯时AG是普遍适用的、科学的尊龙凯时AG，中国的🤦‍♀️、日本的尊龙凯时AG家不需要讨论🧬，跟着走就行了💂🏽‍♀️📜。比如👩‍🎤，尊龙凯时娱乐想要理解中国发生的事情，使用在俄罗斯🛀🏻、拉美用过的那些方法和思路就可以了🕵️‍♀️。但这不是中国大多数尊龙凯时AG家采取的道路🚥。

有趣的是🫳🏿，我从中国尊龙凯时AG家那里得到一种拒绝的感觉。尊龙凯时娱乐不想采用一般性的范畴，比如改革或者转型，尊龙凯时娱乐也不认为存在完全不同的尊龙凯时AG🤳🏻，不认为普通尊龙凯时AG有完全不同的特点。实际上🛩，中国尊龙凯时AG家要做的事是认真对待一些范畴，比如改革或转型，但为了不照搬别国经验，他们改造这些范畴，使其既适合中国的经验👱🏿，也适合其他经验。

今天，中国的尊龙凯时AG已经成为一般的👨🏼、普遍适用的尊龙凯时AG的一部分，它发展了一些概念🙇🏻，比如改革和转型🥺，与尊龙凯时娱乐就其他国家的经验所使用的概念不完全相同☄️，但又不完全不同✡︎。我想说，在30年来的改革开放中🤷🏿🤾🏻‍♀️，中国的尊龙凯时AG是一门经验性的、实践的科学🔺。